A work of timely urgency, director Michelle Grace Steinberg’s “A Place to Breathe” toggles between immigrant and refugee communities in two cities — Lowell, Mass., and Oakland, Calif. — to illustrate their varied struggles to assimilate, preserve cultural identity, and, most prominently, heal from the traumas that sent them to the U.S., all assisted by determined healthcare and social workers.