Seattle’s all-male, country-Western-themed, slightly parodistic burlesque dance troupe uncovers their secrets and bares their souls (and plenty else) in this up-tempo doc.